Канада
Авраамам - всем отцам, готовым принести в жертву сыновей посвятил свою песню Леонард Коэн...
Дверь медленно открылась, мой отец вошел, мне было 9, он высился надо мной, голубые глаза сверкали, а голос был ледяным: "Мне было Божье откровение, и ты знаешь, что вера моя сильна. Я должен сделать то, что мне было сказано..." И стал всходить на гору, он шел, я бежал, и его топор был выкован из золота...
Вы, строящие эти алтари сегодня, чтобы принести в жертву своих детей, вы больше не обязаны этого делать. Расчеты не суть Божье откровение, и вас не искушает ни Дьявол и ни Бог...
"История Исаака":
| The story of Isaac | Leonard Cohen |
Россия
| Мой отец | Олег Митяев |
Франция
Мой отец говорил
Это северный ветер
Который ломает плотины
В Шевенингене, сынок
Это ветер севера
Который пронзает глаза
Людям севера
Чтобы заставить петь голубизну
На дне их глаз
Мой отец говорил
Это ветер севера
Утвердит на земле
Мое тело без души
И ярости
Лицом к морю
Это ветер севера
Который сделает из меня капитана волнорезов
Для тех, кого я люблю
Жак Брель - "Мой отец говорил"
| Mon Pere disait | Jacques Brel |
Мексика
Я - сын Чалино, раньше я не пел его песен, чтобы его не убили,
Я за него боялся
А сейчас уже не боюсь
И никому ничего не должен
Я - сын Чалино и буду продолжать петь его песни
Песни моего отца я пою с большим удовольствием
Чтобы их продолжали слушать
Чтоб все знали, какое он мне оставил наследство
Отца убили полицейские
Всем, кто любил его музыку
Мой привет и поздравления
Потому что мой отец пел хорошо
Папа, я обещаю тебе много учиться
И повторять твои слова
Мексиканец Адан Санчес по кличке Чалино опирается на свою биографию и мексиканский фолькор, в котором больше чем в какой-либо иной культуре присутствует тема отца... "Я - сын Чалино"
| Soy El Hijo de Chalino | Chalino |
США
Папа, я знаю, что ты очень огорчишься,
потому что я всегда была твоей маленькой девочкй
но сейчас ты должен знать
я уже не ребенок
Тот, насчет которого ты меня предостерегал
Тот, без которого я, по-твоему, вполне могла обойтись,
У нас с ним огромная проблема...
Он говорит, что он на мне женится
Что мы можем создать семью
Но мои друзья говорят, что я для этого слишком молода,
Ах, как мне нужен сейчас хороший совет
Папа, не читай мне проповедей, я так и по горло в проблемах
Ох, я собираюсь сохранить ребенка
Только не переставай меня любить, папа,
Я знаю, что сохраню моего ребенка...
Мадонна. "Папа, не читай мне проповедей":
| Papa Don't Preach | Madonna |
Италия
Единственный на нашей памяти писатель, которого называли "Папа", этот американский космополит стал в прошлом веке духовным отцом для целого поколения, к которому принадлежит среди прочих итальянский певец Паоло Конте
За сладостью бара "Харрис"
и нежностью Занзибара
была эта дорога...
За иллюзиями Тимбукту
и длинноногой Бабалу
была эта дорога...
...Эта вот дорога, что улетает
как бабочка, тоска,
тоска по вкусу кюрасао...
Может быть, когда-нибудь я объясню все это лучше...
Так что, месье Хемингуэй,
Все путем?
Паоло Конте, "Хемингуэй":
| Hemingway | Paolo Conte |
Было третье сентября, день который я никогда не забуду, потому что в этот день умер мой папа
Я никогда его не видел
И никогда о нем не слышал ничего кроме плохого
Мама только ты мне можешь сказать правду
И мама роняет голову и говорит Сын
Папа был перекати-поле
Где он вешал шляпу, там и был его дом
И когда он умер, все, что он нам оставил, это наше одиночество
Американская группа "Temptation". Папа был перекати-поле
| Papa was a Rolling Stone | Temptation |
Россия
Его папа был военным летчиком, потом преподавал в Ставропольским высшем авиационном училище. Туда пошел учиться и сын, но его длинные волосы, но плакаты с фотографиями "Лед Зеппелин", но рок-концерты... Александр Маршал - "Батя".
| Батя | Александр Маршал |
Канада
Мама, как ты сумела найти
Мужчину который не ведает страха
Который дадет обещания не трепеща
Который любит всем сердцем
Мама тебе повезло
Самый сильный - это мой отец
Как это получается мама
Что в моей жизни
Где столько любовников
Столько выбора
Я еще не нашла
Человека как он
Способного быть другом, отцом и мужем
Скажи мне мама
Как могла ты знать сначала
Что он не трус
Что он не сбежит
И сделает все
Чтобы я могла сказать
Мой отец - самый сильный
Канадская певица Линда Лемэ "Мой отец - самый сильный"
| Le plus fort, c'est mon pere | Lynda Lemay |
Россия
50 лет Андрею Макаревичу. Песня из нового альбома им собранного "Оркестра креольского танго" "Тонкий шрам на любимой попе". Слова Марк Фрейдкин, исполняет Евгений Маргулис... "Песня про отца"...
| Песня про отца | Фрейдкин, Маргулис |
Испания
Радио Свобода, Песни без границ. Папа. О своей дочери...
Не знаю почему твое прибытие в мир было таким трудным
Не знаю почему
Я почувствовал себя самым счастливым из людей
Ты явилась и я никогда не забуду
Запах жизни на твоей коже
Ты была частью меня
И так на меня похожа
Такая красивая. Такая смуглая.
Такая цыганистая.
Как цветок о котором я мечтал для своего сада...
Антонио Флорес из знаменитой в Испании семьи певцов фламенко с песней "Альба", что значит "Утренняя заря"...
США
Папа, ты меня слышишь? Папа, ты меня видишь? Папа, ты можешь найти меня в этой ночи? Папа, ты далеко или близко? Папа, помоги мне не бояться!..
Хит Барбары Стрейзанд из фильма "Йентл" завершает этот выпуск "Песен без границ"... "Папа, ты меня слышишь?"
| Papa, can you hear me? | Barbara Streisand |
Песни без границ. Многолосие на тему. Над программой работали в США, у своего озера в Северной Каролине Юрий Гендлер, в Мадриде Аурора Гальего, в Праге - Руслан Гелисханов, Марио Корти и ведущий - сергей юрьенен. Слушайте песни без границ. Тема следующего выпуска Молитва.
